1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[කෑගසමින්]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] ඔහු මිරිකුවා
සොල්දාදුවාගේ ජීවිතය අවසන්
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
හරියට පළතුරු යුෂ කරනවා වගේ.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
ඊට පස්සේ, එයා දැම්මා
මුහුදට කඩා දමයි.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
මුහුද යනු කුමක්දැයි පැහැදිලි කිරීමට.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
එය දැවැන්තය
ලුණු වතුර ශරීරය
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
එය 70% ආවරණය කරයි
අපේ ලෝකයේ මතුපිටින්.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ ආරම්භක ගීතය ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
ඉන්න. ඔබ කිව්වා
ඔබ බකමූණෙක්ද?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
ඔව්, මගේ නම Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
ඔබ දැන් නිරීක්ෂණය කළ පරිදි,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
මට බලය තියෙනවා
ටයිටන් නවයෙන් එකක්,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
මම විෂයක් බව ඔප්පු කරයි
යමිර්ගේ, ඔබ වගේ.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
ඔබ මහජන ආරක්ෂාවට ගියා
මාර්ලියන් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙන්?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
නමුත් රුධිර පරීක්ෂණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
වෛද්‍යවරයෙකුගේ සහාය ඇතිව,
ඔවුන් සමත් වීමට ඉතා පහසු විය.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
දොස්තරලා හොඳ ඔත්තුකාරයෝ කරනවා.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
අවංකවම, ඔබ
ඒ සඳහා කදිම උදාහරණයක්.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
නමුත් ඔබේ ප්‍රතිඵල සලකා බලන විට,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
මට පේනවා ඇයි Grice
විලාප දුන්නා සේම.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[ග්‍රිෂා]
මට නිදහසට කරුණක් නැත.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
මම නරක ස්වාමිපුරුෂයෙක්, කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්
පියා සහ අශික්ෂිත මිනිසෙක්.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
ඇයි මම විතරක් ඉතුරු
මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස සිටගෙනද?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
මගේ බිරිඳ ඩිනා විශේෂයි.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
යමිර්ගේ විෂයක්
රාජකීය රුධිරය සමඟ.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රයෝජන ගත හැකිව තිබුණි
ටයිටන්වරුන්ගේ බලය ගැන.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
සහ ඔබ වසා නොතිබුනේ නම්
මා නැඟිටින්න, ඇය තවමත් එසේ වනු ඇත -
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
ඇයි මට කියන්න! ඇයි කළේ
ඔයා මාව විතරක් බේරගන්නවද?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
යන්න දෙන්න. ඔබ නිකම්
ඔබේ දෑත් නරක අතට හැරීම.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
ඔබේ සැලකිල්ල ගැන මම කෘතඥ වෙනවා,
නමුත් මම මීට පෙර බොහෝ දේ දුටුවේ නැත
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
ඔබ කපන විට
මගේ ඇඟිලි වලින්.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
ඉතින්? ඇයි ඔබ පරිවර්තනය නොකළේ
කලින් ටයිටන් එකටද?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ පියවර ගත්තා නම්,
ඔවුන් දැන් හොඳින් සිටිනු ඇත!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
කාරණය කුමක්ද
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
යක්ෂයින් බවට පත් කිරීමට?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[කෘගර් හුස්ම හිරවීම]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
මොකක්ද අවුල?
ඔබ මෙතරම් සුදුමැලි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
ඒ ඔබේ සගයන් පමණක් නොවේ.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
මම කැපුවා
ඇඟිලි දහස් ගණනක්
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Ymir හි සෙසු විෂයයන්ගෙන්.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
මම ගණන් කළ නොහැකි ටයිටන් නිර්මාණය කර ඇත
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින්ගෙන්.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
හැමදාම කියනවා
එය එල්ඩියා වෙනුවෙන් විය.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
මට සමාවෙන්න ග්‍රිෂා.
කාලය කෙටියි.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
මම ඔබට භාර දෙනවා
මෙම අවසාන කාර්යය සමඟ.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
මට පුළුවන් වෙන කවුරුත් නෑ
එය හරහා දැකීමට විශ්වාස කරන්න.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] එදින,
මම ඔබව එළිමහනේ මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
එය ආපසු ගත හැකි විය.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
නමුත් සිදු වූ දේ සඳහා නොවේ නම්,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
ඔබ මාර්ලිට වෛර නොකරනු ඇත
මේ තරම් දුර එන්න තරම්.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
ඉතින් ඒක තමයි හේතුව
ඔබ මාව තෝරාගත්තේ ඇයි?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
එය එහි කොටසකි.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
රට. ඔබගේ
පියා. ඔබම.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
ඔබ ඒ සියල්ල දරාගත්තේ එවැනි වෛරයකි.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
ඔබේ ඇස්වල පෙනුම විය හැකිය
ලෝකය අළු බවට පත් කළේය.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
මටත් ඒකම දැනුණා
කාලයක් තරහ.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
රාජකීය ශාඛාව
නැවතී සිටි පවුල
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
විප්ලවයක් ආරම්භ කළා,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
සහ මගේ පියා ඒ
දැඩි ආධාරකරුවෙක්.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
එය අසාර්ථක විය.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
ඔවුන් පමණක් නොවේ
කිසිවක් ඉටු නොකරන්න,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
ඔවුන් සියල්ලෝම පණපිටින් පුළුස්සා දැමූහ.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
මම තවමත් තරුණ විය.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
මම යන්තම් එබිකම් කළා
අල්මාරිය දොර හා නැරඹුවා.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
එදිනට පසු,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
මම පළිගන්නවා කියලා දිවුරුම් දුන්නා
සහ Eldian අධිරාජ්යය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
නමුත් මම කළ හැකි සියල්ල
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
ඇඟිලි කපා ඇත
මගේ සහෝදර දේශප්‍රේමීන්ගෙන්,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
ඔවුන්ව මෙම බිත්තියෙන් පන්නා දමන්න, සහ
මනුෂ්‍යත්වය ඔවුන් හැර යන ආකාරය බලන්න.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
මට මේ ජරා වැඩ කරන්න උනා..
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
නැත්නම් මම හිටියා
බූවල්ලා ලෙස සොයා ගන්නා ලදී.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
මට විශ්වාස නැහැ මම තියෙනවා කියලා
එදා ඉදන් වෙනස් උනා.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
සමහරවිට මම තාම පොඩි ළමයෙක්
ලෝකය දෙස බලමින්
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
ඉරිතලා ඇති වැසිකිලි දොරක් හරහා.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
ඉතින් ගිහින් මට කියන්න.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
මේ කාර්යය... ඇත්තටම මොකක්ද
ඒක ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ කරගන්න
බිත්ති තුලට යන මාර්ගය
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
සහ Founding එක ගන්න
ටයිටන් බලෙන්.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
ඔබට උරුම වූ පසු
මගේ ටයිටන්, එනම්.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
ඔයාට මාව ඕනේ... මොකක්ද? නමුත් මම --
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
ඔයාට මාව කන්න වෙයි
ටයිටන් ලෙස ජීවමානයි.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
ඔයාලටත් එහෙම වෙයි
ආරම්භක ටයිටන් සොරකම් කරන්න
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
රජ පවුලෙන්.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
නමුත් ඔබ එය නොකරන්නේ ඇයි?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[කෘගර් සුසුම්ලමින්]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
උරුම වන ඕනෑම කෙනෙකුට
නවයෙන් එකක බලය
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
වසර 13 කට පසු විනාශ වනු ඇත.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
අනික මෙච්චර කල්
එය මා වෙනුවෙන් විය.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
එය නීතිය බව ඔහු කීවේය.
එය හැඳින්වූයේ "යමිර්ගේ ශාපය" යනුවෙනි.
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
පළමු ටයිටන්, යිමීර් මිය ගියේය
ඇයගේ බලතල ලබාගෙන බොහෝ කලකට පසුවය.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
කිසිවෙකුට ඇය අභිබවා යා නොහැකි නිසා,
අපි එයම කළ යුතුයි.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
ඉතින් මට අවුරුදු 13ක් ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
සහ ඔබ...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
මට තියෙන්නේ විතරයි
අටක් ඉතිරි. පවා නැත.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[මිකාසා]
නෑ ඔයා වැරදියි.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
සමඟ යමෙකු නම්
නවයෙන් එකක බලතල
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
සමත් නොවී මිය යා යුතුය
එය අනුප්‍රාප්තිකයෙකුට,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
බලය උරුම වනු ඇත
ඒ මරණයෙන් පසු ඉපදුණු ළදරුවෙක්.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමිර්ගේ විෂයයකි.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
එය එසේ වීමට නම්,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
එල්ඩියන් අපි හැමෝම වගේ
සම්බන්ධ විය යුතුය
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
අපට නොපෙනෙන දෙයකින්.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
එක අනුප්‍රාප්තිකයෙක් හිටියා
කවුද කිව්වේ පාරවල් තියෙනවා කියලා...
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
නිරුවත් මාර්ග
ඇසට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක -
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
ඒ හරහා Titan
මස් චලනය කළ හැකිය,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
මතකයන් සමඟ
සහ ක්රියා කිරීමට ඇති කැමැත්ත.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
මේ මාර්ග අනන්තයි.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
ඔවුන් බොහෝ දුර ළඟා,
සහ බොහෝ දිශාවලට,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම හමුවෙයි
එක් ඛණ්ඩාංකයක.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[කෘගර්, එරන්]
ආරම්භක ටයිටන්.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
එකක් නැහැ
යමිර්ගේ විෂය ජීවමානයි
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
සම්බන්ධ නැති අය
ඛණ්ඩාංකයට.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Ymir ගැන කතා කරන්නේ කවුද?
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම සිටියාද?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] මාර්ලියන් රාජ්‍යයට,
ඇය යක්ෂයාගේ අතකොළුවකි.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
නමුත් එල්ඩියන් අධිරාජ්‍යයට,
ඇය දෙවියන් වහන්සේගේ ආශ්චර්යයක් විය.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
විශ්වාස කරන අයත් ඉන්නවා
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
ඇය ස්පර්ශ කළ බව
සියලු ජීවයේ මූලාශ්රය,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
සහ මම කවුද කියන්න
ඔවුන් වැරදිද?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
හහ්?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
එකම සත්‍යය
මේ ලෝකය, මම සොයාගත්තා,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
සත්‍යයක් නොමැති බව ය.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
අපි කාටත් පුළුවන්
දෙවියෙක් හෝ යක්ෂයෙක් වෙනවා.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
ඒ සඳහා පමණක් අවශ්ය වේ
මිනිසුන් එය විශ්වාස කිරීමට.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
ඔයා තමයි අපිට ඩිනා එව්වේ.
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
ඇය බව පවසමින්
රාජකීය ලේ පරම්පරාවක්.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
එය "සත්‍යයක්" ද?
ඔබේ නිර්මාණයෙන්?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
අවාසනාවට, ඩිනාගේ රාජකීය
උරුමය වෛෂයිකව සැබෑ විය.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
එහෙනම් ඇයි ඔයා
ඔවුන්ට ඇයව හැරවීමට ඉඩ දෙන්නද?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇයට රාජකීය ලේ තිබුණා.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
මට අවදානමට ඉඩ දීමට නොහැකි විය
Marleyans ඇයව ලබා ගනී.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
ඇයට සෙකේට පෙර යාමට සිදු විය
මාර්ලිට තවත් කියන්න පුළුවන්.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
එසේ වුවද --
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
එසේ වුවත්?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
සතුරා බල කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන් බිහි කිරීමට ඩිනා
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
ඇයගේ ඉතිරි කොටස සඳහා
දුක්ඛිත ජීවිතය.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
එය වඩා හොඳ විය හැකිද?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
මම අපේ සගයන්ව බේරගත්තේ නැහැ
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
ඔවුන්ට නොහැකි වූ නිසා
පණපිටින් බිත්ති වෙත ළඟා වන්න.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
එය කළ හැක්කේ නවයෙන් එක් අයෙකුට පමණි
ඒ සියලු හිත්පිත් නැති Titans පසුකර.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා. දැන් ඔබේ කරන්න.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
රැකියාවට සුදුසුයි.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
ඔයා ඒක කරන්න යනවා.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
සැරයන්වරයා දෙස බලන්න.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
ඔහු ටයිටන් විසින් පණපිටින් අනුභව කරන ලදී.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
ඊට පස්සේ, ඔයා මගෙන් ඇහුවා නේද කියලා
එය නැරඹීම සිත්ගන්නා සුළු විය.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
මම භාවිතා කළ වචනය.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
ඒ හැම මොහොතකම මම අහගෙන හිටියා
ඔහුගේ කෑගැසීම දරාගත නොහැකි විය.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
මට මේක තේරුනා නම්
නිදහසේ මිල විය
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
මම ගෙව්වේ නැහැ.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[කෘගර් සුසුම්ලමින්]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[කෘගර්]
නැගී සිටින්න.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
සටන් කරන්න!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
ඔබට ප්‍රතිසාධනය කිරීමට අවශ්ය නම්
එල්ඩියාට නිදහස සහ ගෞරවය,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
එවිට නැගී සිටින්න!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
මට නිකන්... බෑ.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[කෘගර්]
මම මේක ඔයාගේ ගෙදරින් ගෙනාවා.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
ඒක බලන්න.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
නැහැ, මට බැහැ.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] එබැවින් ඔබට සටන් කළ නොහැක,
හෝ නැගී සිටින්න, හෝ බලන්න.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
මාර්ලි ඔබේ බෝල කපා දැමුවාද?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ
මගේ පැරණි වෛරය මට මතක් කර දෙන්න.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
දැන් හැමදේම නැතිවෙලා...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
මගේ පව් හැර.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[කෘගර්]
ඔබට අවශ්ය ඒවා පමණි.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
මම ඔබව තෝරා ගැනීමට ප්‍රධාන හේතුව
ඒ දවස නිසා
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
ඔබ ගිය නිසා
බිත්ති වලින් ඔබ්බට.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
ඔයා ගත්තේ නැත්නම්
ඔබේ සහෝදරියගේ අත
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
එදින ගේට්ටුව පසුකර දුවන්න,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
ඔබ දිවීම අවසන් වනු ඇත
ඔබේ පියාගේ සායනය,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
සහ ඔබේ සහෝදරිය විය හැක
දැන් විවාහ වෙන්න.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
ඇය පවා විය හැක
දරුවන් ලැබී ඇත.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය බවට පත් වනු ඇත.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
ඔබ පාගා දැමීම තහනම් වූ දා සිට
බිම දමා ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
මම මුල්ම දවසේ ඉඳන්
දේශප්‍රේමියෙකුව මේ බිත්තියෙන් පන්නා දැමුවා.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
අපි දන්නවා කියලා
දිගටම සටන් කළ යුතුයි
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
අපේ පව් ගෙවන්න.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
මරණයේදී පවා. පසුව පවා.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[කෘගර්]
ඒක හරි.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
ඔබ මෙම කතාව ආරම්භ කිරීමට තෝරා ඇත.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] ටයිටන් නවයෙන් එක් එක්
එය විස්තර කිරීමට නමක් ඇත,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
සහ එය ඇතුළත් වේ
ඔබ මගෙන් උරුම වීමට ආසන්නයි.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
ඉතිහාසය පුරාවටම මේ Titan ගේ
පෙරටුගාමීන් ගමන් කළා.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
එය කවදා හෝ ඉදිරියට තල්ලු වී ඇත,
නිදහස සොයමින්.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
සහ නිදහස වෙනුවෙන්
වෙනුවෙන් ... එය සටන් කරයි.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
ඒ නිසා...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...ඒකට කියන්නේ Attack Titan කියලා.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"ඒකට කියන්නේ Attack Titan කියලා."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
ඒක තමයි ඔයා
දැන් කළා, මතකද?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
නැත.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[HANGE]
හහ්?! ඉදිරියට එන්න! ඔහු කළා!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
එයාව දැක්කේ මම විතරද?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
නැහැ, නමුත්... මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්ම...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] මොකක්ද? කවුද
ඔයා කතා කළේ මගුලටද?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
කිසි කෙනෙක නැහැ. එහි දෙයක් නැත.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
ඔයා නම කිව්වා
ඔයාගේ Titan නේද?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
ඔබ ක්‍රම පුරුදු කරනවාද
ඔහුව හඳුන්වා දීමට, හෝ--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
යන්න දෙන්න හංගේ.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි. අපි හැමෝම යනවා
මේ වගේ අදියරක් හරහා.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] අපි මුමුණන අවධියක්
පෙනී සිටින විට අමුතු ජරාවක්ද?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] හංගේ, මම එන්නම්
එය ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්න.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
මෙයා මෙතන ඉන්න එක හරි නෑ.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[HANGE]
ඔහ්, ඒක ඒ වගේ අදියරක්.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
පලයන් එළියට.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
කුමක් ද?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
ඒත් මම ඉවර නෑ. මම තවමත්
සම්පූර්ණ දින දහයක් ඉතිරිව ඇත.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
හංගේ ඔයාට දුන්නා විතරයි
දවස් දහයක් වටින වේදනාවක්.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
අපි ඒ හැමදේම කතා කළා
අගමැති Zachary, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
අපි අභීත වීරයන් තබා ගත්තොත්
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
සන්නාහ සන්නද්ධ සහ
Colossal Titans හිරේ,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
එය නරක දෙයක් යවයි
පණිවිඩය, ඔබ දන්නවාද?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
ඊට අමතරව, ඔබ පමණක් විය
මෝඩයන්ට එරෙහිව
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
මෘගයා සහ සන්නාහ සන්නද්ධ වූ
ටයිටන්වරු ඔවුන්ගේ දයාවෙන්
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
නමුත් ඔවුන්ට පලා යන්න දෙන්න!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
ඔබ බර ටිකක් අඩු කළාද?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
ඒක අමුතුයි.
අපිට කන්න ඕන තරම් තිබුණා.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
ඔයා බලන්න... හොඳටම ඇති.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
ඔව්, මම හිතන්නේ.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
අපි යමු.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
දැනටමත් ඇඳගන්න.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
ඉන්න, කොහෙද
අපි යමුද කැප්ටන්?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
රාජ්ය රැස්වීමක්.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
එතුමිය ට්‍රොස්ට් වෙත පැමිණ ඇත.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
මගේ ආදරණීය ඉතිහාසඥයාට.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
මම මෙය ලියන විට, රෙයිනර්ගේ
මගේ පැත්තේ සිටගෙන.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
එයා දන්නවා මේක ආදර ලිපියක් කියලා.
ඒත් එයා තාම හොරෙන් බලනවා.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
අවංකවම. එය පුදුමයක් නොවේ
රිංගා තවමත් තනිකඩයි.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
එහෙම කිව්වා, එයා කළා
ඔහුගේ වචනය මට දෙන්න
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
ඔහු භාර දෙයි කියලා
මෙම ලිපිය ඔබට.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
ඔහු මට කාලය සඳහා ණයගැති බව පවසයි
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට දෙගුණ කළෙමි.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
මම කවදාවත් මාවම හිතුවේ නැහැ
ඔබට වඩා ඔවුන් දෙදෙනා තෝරා ගැනීම.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා,
නමුත් මම පසුතැවිලි නොවී මැරෙන්නෙමි.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
නැත්නම් මම කියන්න කැමති ඒකයි.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
ඇත්ත, මට එකක් තියෙනවා.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
ඒ මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව බඳින්න තියෙනවා.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
ආදරයෙන්, යමිර්.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[ක්‍රිස්ටා හුස්ම හෙළයි]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
මේ මාර්ග අනන්තයි.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
ඔවුන් බොහෝ දුර ළඟා, සහ
බොහෝ දිශාවලට,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම හමුවෙයි
එක් ඛණ්ඩාංකයක:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
ආරම්භක ටයිටන්.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[ගැස්ම]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
ඉන්න. එය මොකක් ද?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[HANGE]
මොකක් හරි අවුලක්ද?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
නැත.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
මම හිතන්නේ ඇය ලියූ සියල්ල මෙයද?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
ඔව්.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
මට ඇය ගැන සැකයි
අවසර දෙනු ඇත
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
හැකි ඕනෑම දෙයක් ලිවීමට
අපගේ අරමුණට ප්‍රයෝජනවත් වන්න.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
රහස් පණිවිඩයක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට නොපෙනෙන බව?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
යම් ආකාරයක කේතයක්?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[ක්‍රිස්ටා]
මම දන්නේ නැහැ.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
නමුත් අවංකවම, එය එසේ නොවේ
ඇය වගේ.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
හෙහ්.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
ඒ මෝඩයා. ඇයට කුමක් ද?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
හරිම විකාරයි.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
කවදා හරි ඒක වාදනය කරනවා
ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
මට කවදාවත් ඇය සමඟ කියන්න බැරි වුණා.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[තට්ටු කිරීම]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
අපි තමයි.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
ඇතුලට එන්න.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
ඔබේ කරුණාව.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--ඔබගේ කරුණාව.
--ඔබගේ කරුණාව.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[ක්‍රිස්ටා]
ඔහ්, නවත්වන්න. කරුණාකර.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
ඇත්තටම මම තවම ආණ්ඩු කරන්නේ නැහැ.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
නමුත් වාව්. ඔබ වී ඇත
බොහෝ හරහා.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
මේ අතර, මම කිසිවක් කර නැත
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
නමුත් දකුණ බලාගන්න
අහස සහ බලා සිටින්න.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
එය ඔබගේ වැදගත් යුතුකමක්,
ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් තබා ගැනීමට පමණි.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
ඔව්. ඔහු හරි.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
ඔව්.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] ඒක හොඳයි
ඔබ තවමත් සිටින බව බලන්න
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
ඔබ මෙන් ක්රියා කරයි.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
හොඳයි, එය එය පමණක් විය හැකිය
එය තවමත් අප වෙත ගිලී නැත.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
පන්දුව පෙරළෙනවාද?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] මුල් ජීවිතය
ග්‍රිෂා යේගර්ගේ ,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
අපගේ දැනුමේ ප්‍රමාණය
ටයිටන්වරුන්ගේ සහ ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය ,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
සහ ගැන තොරතුරු
බිත්තිවලින් ඔබ්බට ලෝකය .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
එකම මිනිස්සු
මේ පොත් තියෙනවා කියලා දන්නවා
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
සිටින අය වේ
දැන් මේ කාමරයේ.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
මෙම පාඨ ලබා ගන්නා ලදී
උත්සාහයන් හරහා
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
අපට පෙර බාලදක්ෂයින් නව දෙනාගෙන්,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
සහ අනෙකුත් 199
නැති වූවෝ ය.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
මෙම දිනයේ, සහ
රැජිනගේ පැමිණීම.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
අපි හැමෝටම මම කැමතියි
අපගේ තත්වය තක්සේරු කරන්න
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
ගැන එකඟතාවයකට එන්න
අපගේ මීළඟ ක්‍රියාමාර්ගය.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුව
කමාන්ඩර්, හංගේ සෝ.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[HANGE]
සර්.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
බාලදක්ෂයින් දුක් විඳ ඇත
ම්ලේච්ඡ, විස්මිත පහරක්.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
වෙනුවට
බොහෝ වීරයන්ගේ ජීවිත,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
අර්වින් ස්මිත් ඇතුළු,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
අපි වෝල් මරියා නැවත ලබා ගත්තෙමු
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
සහ පාලනය අල්ලා ගත්තේය
දැවැන්ත ටයිටන්,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
එහි සියලු බියජනක ශක්තියෙන්.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
ඒ කිව්වේ අපි මිනිස්සු
බිත්ති ඇතුළත ජීවත් වේ
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
කොහොමද කියලා දැන් ඉගෙන ගත්තා
අපේ තත්වය අවිනිශ්චිතයි.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Titans නම් මට සහනයක්
එකම රාක්ෂයන් විය
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
අපට සතුරන් සඳහා තිබුණි.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
අවාසනාවකට, සැබෑ ස්වභාවය
අප මුහුණ දෙන සතුරාගේ... මනුෂ්‍යයෙකි.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
එය සමස්ත ශිෂ්ටාචාරයකි.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
ඒක එහෙමයි කියලා කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
අපි ලෝකයට එරෙහිව.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
මෙම පොත් වලට අනුව,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
අපි විශේෂ ජාතියක
එය ටයිටන්ස් බවට පත් විය හැකිය,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
යමිර්ගේ විෂයයන් ලෙස හැඳින්වේ.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
අපි වරක් ලෝකය පාලනය කළා,
සමහර අය බයයි
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
ඉතින් අපේ අතීතය තිබියදීත්
සාමවාදයේ සියවස,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
මේ ලෝකයේ බොහෝ දෙනා එසේ කරනු ඇත
අපිව අතුගාන්න කැමතියි.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] මාර්ලි ගත්තොත්
ආරම්භක ටයිටන් අල්ලා ගැනීම,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
Eldian ජාතිය
අවසන් වනු ඇත.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
නමුත් ඔවුන් උත්සාහ කළහොත්, රජු ඇතුලට
බිත්ති ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
තුළ රජු
බිත්ති සටන් නොකරනු ඇත.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[ග්‍රිෂා]
හහ්?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "එල්ඩියා නම්
නැවත වරක් පව් කිරීමට පෙලඹී,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
එය විනාශ වනු ඇත,
ලෙස අදහස් කෙරේ.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
මම යුද්ධය අත්හරිමින් භාරයක් වීමි
ආරම්භක ටයිටන් හරහා."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
ඔහු ඒ බව රජතුමාට කීවේය
පවුල තවමත් මහාද්වීපයේ,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
ඊට පස්සේ එයාගේ ගේට්ටු වැහුවා.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
නමුත් Titans ගැන කුමක් කිව හැකිද?
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
යවන බවට තර්ජනය කළේය
බිත්ති වලින් එළියට?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
එය ඔහු දුන් අවසන් අවවාදයයි.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] එම වචන විය
සරලව අදහස් කළේ ප්‍රහාරයක් වැලැක්වීම සඳහා ය.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
ඔවුන් ඔහුට අ
සාමයේ කෙටි කාලය.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
තාප්පයේ රජු සොරකම් කළේය
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ මතකයන්,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
සහ ඔබ්බට බව ඔවුන්ට කීවේය
බිත්ති, මනුෂ්‍යත්වය නැති වුණා.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
මෝඩයන් විසින් වට කර ඇත
ඔහුගේ නිර්මාණය,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
ඔහු ඔවුන්ට කියයි
ඔවුන් ඉන්නේ පාරාදීසයේ.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
රකින්න බැරි රජෙක්
ඔහුගේ සෙනඟ රජෙක් නොවේ.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
ඔබ එම බියගුල්ල සොයා ගත යුතුය
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
සහ ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න
ටයිටන්ගේ බලය පිහිටුවීම.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
ඒක තමයි මෙහෙයුම
මම ඔබට භාර කරමි.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
වෛද්‍ය ජේගර් කළමනාකරණය කළේය
මෙම මෙහෙවර සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
සහ ඔහු ආරම්භය සමත් විය
Titan ඔහුගේ පුත් Eren වෙත.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
ආරම්භක ටයිටන්ගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය
ගෙන ආ හැක්කේ පමණි
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
බලය ඇති විට
රාජකීය ලේ ඇති කෙනෙකු විසිනි.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
කෙසේ වෙතත්, රාජකීයයෙකු පැමිණෙන විට
ආරම්භක ටයිටන් හිමිකර ගැනීමට,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
ඔවුන් විසින් යටපත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ කැමැත්ත,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
ඔවුන් දිගටම පහත වැටේ
ඔහු ඔවුන් ඉදිරියෙහි තැබූ මාර්ගය.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
හි බලය එබඳු ය
ඔහුගේ පොරොන්දුව යුද්ධය අත්හැරීම.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
කෙසේ වෙතත්, එරන් අණ කර ඇත
Pure Titans අතීතයේ වරක්
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
භයානක තත්වයකින් ගැලවීමට.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
එබැවින් ඔහුගේ අඩුව තිබියදීත්
රාජකීය ලේ,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
එය අවම වශයෙන් කොන්දේසි සහිත ය
Eren සඳහා හැකි ය
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
ඒ බලයත් පාවිච්චි කරන්න.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
ඒක හරි.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
මොහොතකට පමණක් නම්, එය දැනුණා
සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම වගේ.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
ඇයි? ඇයි එතකොට විතරක්?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
මම මෙතන ඉන්නේ පරම්පරාවෙන් එන කෙනෙක් විදියට
රජ පවුලේ.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
ඉතිරි වූ අන්තිමයා.
මගේ නම Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[Hange gasps]
--එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
ඔයා මාව බය කළා.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
ආහ්...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
මම නිකම්...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
අපි එය ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නැත.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
හහ්?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න,
හමුදාපති.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
ඔහ්. මට දැන් තේරෙනවා.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
ඒක හරි.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
එය පෙනෙනු ඇත
මෙන්න ජේගර් කියලා
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
හරහා යනවා
අපහසු අවධියක්.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
ඔහු නිතර නිතර කතා කරයි
තමාට කරදරයක් කරයි.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[සචරි]
අහ්. මම දකියි.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
ඒක තරමක් අවාසනාවන්තයි.
ඒත් එයා ඒ වයසේ.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
එරන්?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] මම ඒවා කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන තවම දෙකක්, එක්කෝ.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
ටයිටන් මරා දැමූ ආකාරය ගැන
මගේ අම්මා සහ හැනස්
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
ඇත්තටම මගේ තාත්තා කෙනෙක්
සමඟ විවාහ වී තිබුණි.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
වැඩේ කියන්නේ මට බෑ
ඒ ගැන මෙතන කතා කරන්න.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
රාජකීය ලේ තියෙන කෙනෙක් නම්
ටයිටන් බවට පත් කර ඇත,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
එවිට එය මට හැකි වනු ඇත
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
Founding Titan's භාවිතා කිරීමට
ඒවා ස්පර්ශ කරන අතරතුර බලය.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
කවුද දන්නේ... වෙන්න ඇති
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
නමුත් හමුදාව දැන සිටියා නම්
එය හැකියාවක් විය,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
ඔවුන් හිස්ටෝරියාට කුමක් කරයිද?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[කෘගර්]
පවුලක් ගොඩනඟන්න.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[ග්‍රිෂා]
හහ්?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
ඔබ බිත්තියට ඇතුළු වූ පසු,
ඔබ පවුලක් ආරම්භ කළ යුතුයි.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[ග්‍රිෂා]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
මම තවම ඩිනා එක්ක විවාහ වෙලා.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
සහ ඔබ ළඟයි
මාව වෙනස් කරන්න, හරිද?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
ඉතින් මම නිකම් කරන්නේ නැහැ
සියල්ල අමතක කරන්න
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
ඔයා දැන් මට කියනවද, කොහොම හරි?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[කෘගර්]
හැමදාම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
සහ එය හැකි ය
වෙනත් කෙනෙක් එය දකිනු ඇත.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
හහ්?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] ඒ ඔබේ බිරිඳ වන්න,
ඔබේ දරුවා, හෝ ආගන්තුකයෙකු පවා.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
ඒ බිත්තිවල ඉන්න කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
එහෙම කරන්න බැරිනම්,
එය නැවත නැවත සිදුවනු ඇත.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
මේ කුරිරු ඉතිහාසය,
මේ මෝඩ වැරදි...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
ඔවුන් නැවත නැවතත් කරනු ඇත.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
ඔබ මෙය විනිවිද දැකිය යුතුය.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
ඔබේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කරන්න සහ
මිකාසා සහ ආර්මින් බේරා ගන්න.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
මිකාසා? ආර්මින්? ඔවුන් කව් ද?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
මම... මම දන්නේ නැහැ.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
ඒවා මගේ මතකයෙන් නොවේ.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ අවසන් ගීතය ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRATOR] ඔවුන් නිදහස විශ්වාස කළා
යුද්ධයෙන් දිනන්න පුළුවන්.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
ඇත්ත දැනගෙන
මනුෂ්‍යත්වය ගැන,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
ඔවුන් අවසානයේ මුහුදට ළඟා වූ විට,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
ඔවුන් කුමක් කරයිද?
ඉන් ඔබ්බට ලෝකය?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
ඊළඟ කථාංගය: "අනෙකා
බිත්තිය පැත්තේ."